Entradas

Mostrando entradas de octubre 26, 2012

1Q84

Imagen
Como su propio título, esta historia escrita por Haruki Murakami es rara, tan rara como el mundo que describe, aunque no por ello poco entretenida o interesante. Quizá el entorno cultural en el que está escrito lo hace un tanto ajeno al lector occidental, que debe recurrir, como en mi caso, a las opiniones y críticas escritas por otras personas para entender, por ejemplo, que en japonés, la letra “Q” y el número 9 son homófonos (se pronuncian kyu) y por tanto, tiene mucho más significado del que pueda parecer a primera vista. .
La alteración gráfica del título es tan sutil como la de los mundos en los que se mueven los protagonistas, Aomame y Tengo, que sin advertirlo siquiera se deslizan de uno al otro, aparentemente tan normal como el primero, pero en el que rigen reglas distintas. Si la diferencia entre 1984 y 1Q84 se reduce a un carácter, el símbolo que distingue una realidad de otra es la luna, única en el primer caso y doble, acompañada de una réplica pequeña y verdosa, en el segu…